CHO HOA TET – part2

—– Cho Hoa Têt —–
—– Marché aux Fleurs du Têt —–
—– part 2 —–

Cho Hoa Têt (marché aux fleurs du Têt) de Mai-Thi,
Scène de genre, huile sur toile 80 X 115 cm

Pour les vietnamiens,
le Têt est la fête du nouvel an,
la fête la plus importante de l’année.
Une joyeuse agitation commence
plusieurs semaines avant le jour du nouvel an.
Déjà, les parfums et les couleurs
remplissent l’atmosphère

Le tableau qui parle de lui doit être à son image,
festif, coloré, éblouissant de gaieté et de joie.

Autour de la préparation du Têt,
il y a la confection des gâteaux de riz gluant,
gâteau traditionnel du Vietnam,
de forme carré au nord (Banh Chung)
cylindrique pour le Sud et le centre (Banh Tét).
Il y a aussi l’achat des fruits à présenter
sur l’autel de Bouddha, et sur celui des ancêtres.
Des fruits dont les noms et les couleurs symbolisent
nos souhaits pour la nouvelle année.

Mais mon activité préférée est
le choix des plantes et des fleurs,
chargées elles aussi de symboles.

Pots de Kumquat,
Paris 13 , 2017

Je me souviens encore de notre séjour
où trônait, chaque année, près de la fenêtre
un énorme kumquat avec
ses innombrables petits fruits de couleur orange.

Par la couleur de ses fruits qui rappelle l’or,
cet arbre apporterait chance, succès et prospérité.
On le choisissait donc bien verdoyant avec beaucoup de fruits.

Des fleurs de cerisiers (roses),
ou fleurs d’Ochna (jaune)
les incontournables du Têt
pour décorer mais aussi pour
poser sur les autels,
de Bouddha et des ancêtres.

Des chrysanthèmes doubles, jaunes
qui symboliseraient
l’éternité, la gaité, l’épanouissement…
Ma mère les choisissait
bien grosses, bien rondes, bien jaunes,
et, bien sur,
avec beaucoup de pétales …

Fleurs de cerisier,
Paris 13 , 2017

A travers les souvenirs de ma mère,
je peins ici une scène du marché aux fleurs,
au temps de sa jeunesse.
Apparemment les habitudes et coutumes n’ont pas beaucoup changé.
Seuls les costumes et quelques monuments à l’arrière-plan,
dénoncent la marque du passé et
situent la scène à Hanoï, au nord du Vietnam.

Ce tableau a une dominance de rouges, couleurs de la chance,
avec quelques touches de jaunes
positionnées le long de la diagonale
qui traversent la scène
et nous guident vers
le personnage principal, la jeune femme
vers laquelle tous les regards convergent.

Les filles sont vêtues d’une tunique
appelée « Ao Tu Thân »
souvent colorées lors des fêtes,
en soie pour les personnes aisées
et en coton pour les personnes plus modestes.

Ces tuniques sont ouvertes devant,
laissant ainsi apparaître le « Ao Yêm »,
au niveau de la poitrine.
Elles se referment devant, au niveau du ventre
par un nœud formé par les deux pans de la tunique.

Au loin, on voit arriver
deux jeunes filles à la silhouette légère,
vêtues du « Ao Tu Thân »
par dessus le « Ao yêm »,
une ceinture de couleur vive et une longue jupe
viennent compléter la tenue.
elles tiennent un grand chapeau à fond plat
appelé « Non BaTâm »
pour se protéger du soleil.

Plus qu’une simple fête,
plus que le passage à une année nouvelle,
le Têt est pour moi,
l’espace de quelques jours,
un retour à la source,
à ses couleurs, à ses parfums, à ses coutumes,
et, à ses traditions avec leurs lots
de symboles et de croyances …

les fêtes sont passées,
je vous invite au prochain article,
de revenir au présent, ou,
pourquoi pas, continuer avec moi
cette promenade dans le Hanoï du passé…

Merci de votre visite et à bientôt !

….

…

Vous pouvez lire la première partie de cet article :